1
00:00:12,893 --> 00:00:16,363
Pilihan ada di tangan Anda, dan milik Anda sendiri.

2
00:00:16,453 --> 00:00:18,808
Tidak ada orang lain yang bisa membuatkannya untuk Anda.

3
00:00:18,893 --> 00:00:23,171
Bukan pemerintah. Bukan dokter.
Bahkan keluargamu pun tidak.

4
00:00:23,253 --> 00:00:27,007
Ini adalah perjalanan yang hanya bisa Anda lakukan sendirian.

5
00:00:27,653 --> 00:00:33,171
Sekarang, Preston, petualangan yang luar biasa
kamu telah berani memilih.

6
00:00:33,253 --> 00:00:35,323
Petualangan yang luar biasa.

7
00:00:36,413 --> 00:00:38,643
Dan saya di sini hanya untuk membantu,

8
00:00:38,733 --> 00:00:42,043
untuk mengarahkanmu ke arah itu
jalan bata kuning milikmu sendiri.

9
00:00:42,133 --> 00:00:44,203
Anda dapat menghentikannya kapan saja.

10
00:00:44,293 --> 00:00:46,932
Saya akan memasukkan infus saline.

11
00:00:47,013 --> 00:00:52,041
Saat Anda menekan tombol di tangan Anda,
Pentothal akan mengalir ke pembuluh darah Anda

12
00:00:52,133 --> 00:00:56,172
dan mengirimmu ke tempat yang dalam,
tidur nyenyak dan nyenyak.

13
00:00:56,253 --> 00:01:01,725
Segera setelah itu, kalium klorida
akan menyebabkan penyakit jantung koroner yang masif dan tidak menimbulkan rasa sakit,

14
00:01:01,813 --> 00:01:05,123
saat Anda memimpikan tempat yang lebih baik.

15
00:01:08,573 --> 00:01:11,565
Jadi, ini dia.

16
00:01:12,093 --> 00:01:15,324
Selamat tinggal padamu, teman terpercayaku

17
00:01:16,413 --> 00:01:20,201
Kami sudah saling kenal
sejak kami berumur sembilan atau sepuluh tahun

18
00:01:21,253 --> 00:01:24,723
Bersama-sama kami mendaki bukit dan pepohonan

19
00:01:25,813 --> 00:01:30,204
Belajar tentang cinta dan ABC
Menguliti hati kami dan menguliti lutut kami

20
00:01:30,293 --> 00:01:33,649
Selamat tinggal, temanku
Sulit untuk mati

21
00:01:34,853 --> 00:01:38,812
Saat semua burung berkicau di langit

22
00:01:39,693 --> 00:01:43,129
Sekarang musim semi sudah tiba

23
00:01:44,493 --> 00:01:47,485
Gadis cantik ada dimana-mana

24
00:01:48,773 --> 00:01:51,048
Pikirkan saya dan saya akan berada di sana

25
00:01:51,133 --> 00:01:55,604
Kami bersenang-senang, kami bersenang-senang,
kami memiliki musim di bawah sinar matahari

26
00:01:55,693 --> 00:02:00,972
Melainkan bukit yang kami daki
hanyalah musim yang kehabisan waktu

27
00:03:13,933 --> 00:03:16,447
Tolong buka pintu ruang pod, HAL.

28
00:03:42,853 --> 00:03:46,641
Biar aku tertabrak kereta barang.
Menguap dalam ledakan nuklir.

29
00:03:46,733 --> 00:03:51,682
Atau serangan jantung besar-besaran setelah pendaratan
ketika Hawks memenangkan Super Bowl.

30
00:03:51,773 --> 00:03:54,765
Apa pun jadi aku tidak pernah melakukannya
harus menghadapi pengambilan keputusan ini.

31
00:03:54,853 --> 00:03:57,970
Ya, aku akan mewujudkannya. Puitis.

32
00:03:58,053 --> 00:04:00,772
Turun ke Air Terjun Niagara
atau melompat ke Grand Canyon.

33
00:04:00,853 --> 00:04:05,608
Dengan keberuntunganku, aku bisa selamat dari musim gugur.
Saya akan terbaring kesakitan sementara anjing padang rumput berlari ke arah saya.

34
00:04:05,693 --> 00:04:09,322
Saya tidak percaya akan hal itu.
Dibantu dokter atau sebaliknya.

35
00:04:11,093 --> 00:04:14,802
Hidup ini terlalu menarik,
tidak peduli apa masalahnya.

36
00:04:14,893 --> 00:04:17,123
Saya tidak sabar untuk melihat apa yang terjadi.

37
00:04:17,213 --> 00:04:20,011
Kehidupan orang ini semakin kacau
di kuarter keempat.

38
00:04:20,093 --> 00:04:23,005
Dia tidak ingin melihat
akhir permainan.

39
00:04:23,093 --> 00:04:25,653
Preston Williams, berusia 48 tahun.

40
00:04:25,733 --> 00:04:29,851
Kartu serikat pekerja. Lokal 153.
Penyempurna semen.

41
00:04:29,933 --> 00:04:35,883
Tulisan di catatan bunuh diri itu cocok dengan
tanda tangan pada lisensi dan kartu kredit.

42
00:04:35,973 --> 00:04:38,282
Ini bukan bunuh diri yang dibantu.

43
00:04:42,293 --> 00:04:45,968
- Itu adalah pembunuhan.
- Tidak. Kami mendapat dua kali sebulan.

44
00:04:46,053 --> 00:04:48,726
Yang terakhir adalah mengadakan pemakaman
hari ini atau besok.

45
00:04:48,813 --> 00:04:52,522
Semua adegan diatur sama.
Motel yang sama, ruangan berbeda.

46
00:04:52,613 --> 00:04:57,243
Korbanlah yang selalu melapor.
Dia selalu meninggalkan pesan.

47
00:04:57,933 --> 00:05:00,163
"Hoo-yah!"

48
00:05:00,253 --> 00:05:03,404
- Mantan Marinir.
- Tidak ada yang namanya mantan Marinir.

49
00:05:03,493 --> 00:05:07,247
Ini mungkin di bawah kedok
bunuh diri dengan bantuan, tapi itu adalah pembunuhan.

50
00:05:07,333 --> 00:05:10,245
Otopsi mengkonfirmasi penyakit terminal.

51
00:05:11,613 --> 00:05:14,446
Frank, apakah kamu melihat ini?

52
00:05:14,533 --> 00:05:16,364
Hanya buktinya.

53
00:05:16,453 --> 00:05:21,129
Memar di pergelangan tangan. Partikel perekat
sekitar mulut dan pergelangan tangan.

54
00:05:21,213 --> 00:05:24,683
Jika pergelangan tangannya diikat,
bagaimana dia bisa mencoba dirinya sendiri?

55
00:05:24,773 --> 00:05:30,166
- Mungkin korban meminta pengekangan.
- Aku punya pakaian preman yang mengawasi motel.

56
00:05:30,253 --> 00:05:32,209
Wanita yang menjalankannya, dan pembersihnya,

57
00:05:32,293 --> 00:05:36,286
mereka tahu untuk mengingatkan kita
jika mereka melihat seseorang membawa tas medis.

58
00:05:40,253 --> 00:05:42,448
Bisakah saya mendapatkan sepasang hemostat?

59
00:05:43,533 --> 00:05:46,206
- Di Sini.
- Terima kasih.

60
00:05:55,093 --> 00:05:58,210
Mereka bilang kamu tidak bisa makan satu saja.

61
00:05:59,853 --> 00:06:03,209
Pusat Krisis Seattle.
Ini Del, ada yang bisa saya bantu?

62
00:06:03,293 --> 00:06:07,332
Pak, Anda harus menelepon 911 untuk itu.
Saya dapat menghubungkan Anda.

63
00:06:07,413 --> 00:06:12,533
Anda tidak sendirian, Nyonya Hadden. Banyak orang
mengalami depresi saat liburan.

64
00:06:13,533 --> 00:06:18,607
Hal yang berbeda berlaku untuk orang yang berbeda,
tapi program 12 langkah berhasil untuk saya.

65
00:06:18,693 --> 00:06:21,890
Linda. Linda, dengarkan aku.

66
00:06:21,973 --> 00:06:24,203
Ini adalah cinta yang kuat, Linda.

67
00:06:24,293 --> 00:06:29,048
Dia mungkin mengatakan dia menyesal,
tapi dia akan melakukannya lagi. Bukankah begitu?

68
00:06:30,973 --> 00:06:34,010
Satu-satunya cara untuk membantunya,
untuk membantu dirimu sendiri, Linda,

69
00:06:34,093 --> 00:06:37,324
adalah jangan pernah membiarkan hal ini terjadi lagi.

70
00:06:37,413 --> 00:06:43,409
Hidupmu terlalu berharga, terlalu sakral
menyia-nyiakannya dalam lingkaran setan ini.

71
00:06:44,973 --> 00:06:48,761
Baiklah. Bagus. Bagus untukmu, Linda.

72
00:06:49,773 --> 00:06:54,369
Sekarang, namaku Steven
dan kamu bisa meneleponku kapan saja.

73
00:06:54,453 --> 00:06:56,045
Bagus.

74
00:06:56,133 --> 00:06:58,601
Tuhan memberkatimu, Linda.

75
00:06:58,693 --> 00:07:00,445
Sampai jumpa.

76
00:07:07,253 --> 00:07:11,132
Pusat Krisis Seattle. Ini Steven.
Apa yang bisa saya bantu?

77
00:07:15,933 --> 00:07:20,211
Oke, dengar, aku akan membantumu
melalui ini, tapi kita harus bicara.

78
00:07:20,293 --> 00:07:22,853
Siapa yang saya dengarkan?

79
00:07:22,933 --> 00:07:26,403
Namaku Eleanor. Dan...

80
00:07:28,493 --> 00:07:29,846
Anda takut.

81
00:07:37,133 --> 00:07:41,923
- Ruang Tattle Tale.
- Ya. Bolehkah saya bertanya, di mana lokasi Anda?

82
00:07:47,773 --> 00:07:52,130
Ini urusanku. Saya tidak tahu kenapa
siapa pun akan terburu-buru untuk mencapai hal ini.

83
00:07:52,213 --> 00:07:56,843
Aku bahkan tidak bisa menata rambutku sendiri dengan benar.
Bayangkan saja apa yang akan dilakukan oleh seorang pengurus pemakaman.

84
00:07:56,933 --> 00:08:02,246
Mereka akan membuat saya terlihat seperti salah satu pesawat B-52,
dan aku tidak akan hidup untuk mengomel tentang hal itu.

85
00:08:03,853 --> 00:08:07,448
Yang saya tanyakan
adalah aku pergi sebelum putriku.

86
00:08:10,733 --> 00:08:13,042
Frank, maukah kamu?

87
00:08:13,173 --> 00:08:18,042
Jika Anda didiagnosis sebagai terminal dan masuk
sakit, maukah Anda meminta dokter membantu Anda?

88
00:08:18,133 --> 00:08:22,445
Anda harus berada di sana sebelumnya
kamu bisa menjawab pertanyaan itu, Lara.

89
00:08:23,933 --> 00:08:26,003
Dalam hal ini,
Saya yakin itu adalah pembunuhan.

90
00:08:26,093 --> 00:08:30,132
Subjek mungkin percaya
bahwa dia membantu, bahwa dia peduli.

91
00:08:30,213 --> 00:08:32,727
Itu sebabnya dia mungkin ada di sini hari ini.

92
00:08:32,813 --> 00:08:37,762
Namun, dia gembira dengan fakta tersebut
bahwa dia hadir pada saat kematian,

93
00:08:37,853 --> 00:08:40,925
bahwa dia punya kendali
atas hidup orang lain.

94
00:08:41,013 --> 00:08:45,211
Itu satu hal yang saya tidak percaya, satu
orang yang mengendalikan kehidupan orang lain.

95
00:08:45,293 --> 00:08:49,047
- Dan Anda bekerja dengan Millenium?
- Sekarang.

96
00:08:49,133 --> 00:08:51,601
Karena mereka menghadirkan kasus seperti ini.

97
00:08:52,093 --> 00:08:56,609
Saya tidak berpikir mereka memperkenalkan kita
dengan kasus, tetapi dengan pelajaran.

98
00:08:57,253 --> 00:09:01,041
Permisi. Siapa kamu?
Bagaimana kamu tahu ibuku?

99
00:09:01,133 --> 00:09:04,045
Nama saya Lara Berarti.
Ini Frank Black.

100
00:09:04,133 --> 00:09:07,489
Kami turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya
kepada Anda dan keluarga Anda.

101
00:09:07,573 --> 00:09:11,691
Kami adalah konsultan
ke Departemen Kepolisian Seattle,

102
00:09:11,773 --> 00:09:16,130
mengenai keadaan tersebut
atas meninggalnya ibumu.

103
00:09:16,213 --> 00:09:21,492
Kami di sini hanya untuk mengamati kemungkinannya
kehadiran calon tersangka.

104
00:09:21,573 --> 00:09:25,964
Kami sudah memberitahu polisi. Ibuku meninggal
komplikasi penyakit Alzheimer.

105
00:09:27,533 --> 00:09:32,004
Otopsi menunjukkan adanya penyakit koroner yang masif
karena injeksi kalium klorida.

106
00:09:32,093 --> 00:09:37,326
Ibu saya meninggal karena komplikasi
Alzheimer. Tidak akan ada tersangka di sini.

107
00:09:37,413 --> 00:09:39,768
Sekarang, tolong.

108
00:09:39,853 --> 00:09:43,448
Silakan pergi.
Kehadiranmu membuat ayahku kesal.

109
00:09:48,333 --> 00:09:50,972
Kami mohon maaf.

110
00:09:58,493 --> 00:10:01,291
Steven Kiley.
Apakah nama itu menarik perhatian?

111
00:10:39,213 --> 00:10:41,681
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

112
00:10:44,893 --> 00:10:48,408
Ayolah sobat, giliran kerjaku hampir selesai.
Jam terus berdetak.

113
00:10:48,493 --> 00:10:51,485
Jam terus berdetak bagi kita semua.

114
00:10:52,533 --> 00:10:55,206
Saya ingin sake panas.

115
00:10:55,293 --> 00:10:57,648
- A apa?
- Demi.

116
00:10:57,733 --> 00:11:02,966
Ini salah minuman Jepang
disebut anggur beras, tapi sebenarnya itu bir.

117
00:11:03,093 --> 00:11:07,450
Itu diseduh, setelah diuleni
nasi kukus yang disebut koji,

118
00:11:07,533 --> 00:11:09,842
dengan jamur budidaya dan air.

119
00:11:09,933 --> 00:11:14,211
Bisa disajikan panas atau dingin,
tapi aku suka yang panas.

120
00:11:16,053 --> 00:11:18,089
Apakah Anda bertugas di Vietnam atau apa?

121
00:11:18,173 --> 00:11:21,483
Oh, aku sudah...

122
00:11:21,573 --> 00:11:24,929
dan bisa membawamu kemana saja.

123
00:11:27,333 --> 00:11:29,642
Apakah itu benar?

124
00:11:31,693 --> 00:11:34,161
Asalmu dari mana?

125
00:11:58,933 --> 00:12:02,005
Ini Petugas Nello.
Hubungi aku Detektif Geibelhouse.

126
00:12:06,413 --> 00:12:08,529
Bolehkah saya?

127
00:12:23,133 --> 00:12:26,603
Haruskah kita keluar untuk minum bir?

128
00:12:28,533 --> 00:12:32,572
- Beberapa saki?
- Kamu tidak memerlukannya untuk menghilangkan rasa sakit.

129
00:12:34,213 --> 00:12:36,966
Dan kamu kesakitan.

130
00:12:39,293 --> 00:12:42,251
Bukan begitu, Eleanor?

131
00:12:42,333 --> 00:12:47,930
Karena itulah yang terjadi
we are all really afraid of, isn't it?

132
00:12:48,013 --> 00:12:51,244
Tidak sekarat. Tapi hidup dengan rasa sakit.

133
00:12:51,933 --> 00:12:54,891
Yang mana, aku minta maaf...

134
00:12:54,973 --> 00:12:57,771
akan terjadi padamu.

135
00:12:57,853 --> 00:13:01,687
Tidak tidak tidak. Bukan aku.
Aku tidak akan pernah menyakitimu.

136
00:13:02,813 --> 00:13:05,850
You're such a beautiful person.

137
00:13:07,333 --> 00:13:13,203
There's been weight loss, jaundice,
stomach pain, altered bowel habits.

138
00:13:13,293 --> 00:13:18,321
Dan Anda bisa merasakan,
if you press deeply, a hard lump.

139
00:13:21,533 --> 00:13:24,093
- Aku belum memberitahu siapa pun.
- Aku tahu.

140
00:13:24,173 --> 00:13:27,051
Anda bahkan takut
pergilah ke doktermu sendiri.

141
00:13:27,133 --> 00:13:31,365
But I can tell you, Eleanor,
itu tidak bisa dioperasikan.

142
00:13:33,813 --> 00:13:38,443
Jangan takut.
Aku akan menghilangkan rasa sakitnya.

143
00:13:38,533 --> 00:13:42,606
Dan aku akan menepati janji itu
untuk mengirim Anda ke mana pun Anda ingin pergi.

144
00:13:42,693 --> 00:13:44,888
Dalam perjalanan yang luar biasa.

145
00:13:45,533 --> 00:13:47,489
Saya sudah dikirim ke sini.

146
00:13:49,613 --> 00:13:52,685
Tidak. Tidak ada dokter yang ditemukan dengan nama itu.

147
00:13:52,773 --> 00:13:55,606
Pasti alias. Tapi...

148
00:13:55,693 --> 00:13:59,208
Aku tahu aku pernah mendengarnya sebelumnya.

149
00:14:00,213 --> 00:14:03,011
- Halo?
- Frank? Kami punya kemungkinan di motel.

150
00:14:03,093 --> 00:14:04,811
Terima kasih.

151
00:14:04,893 --> 00:14:07,771
Geibs bilang ada tersangka di motel.

152
00:14:08,213 --> 00:14:11,285
Selamat tinggal, Charlie

153
00:14:11,373 --> 00:14:14,206
Aku benci melihatmu pergi

154
00:14:15,173 --> 00:14:18,609
Selamat tinggal, Charlie

155
00:14:18,693 --> 00:14:21,969
Wah, aku merasa rendah diri

156
00:14:22,053 --> 00:14:23,725
Tapi aku membujukmu

157
00:14:23,813 --> 00:14:26,646
Ada yang mengganggumu, sobat

158
00:14:35,533 --> 00:14:39,208
Sekarang tahukah kamu
nafsu birahi membawamu pada pengkhianatan?

159
00:14:39,293 --> 00:14:40,487
Hal yang boomer...

160
00:14:51,693 --> 00:14:53,684
Itu dia.

161
00:15:02,053 --> 00:15:04,692
- Dia sudah pergi.
- Dia tidak.

162
00:15:05,133 --> 00:15:09,126
- Periksa kelilingnya.
- Dapatkan ambulans.

163
00:15:38,133 --> 00:15:42,251
Laporan pemeriksa medis sudah kembali
pada Preston Williams.

164
00:15:42,333 --> 00:15:45,689
Meski menjadi penyebab kematian
adalah koroner dari kalium klorida,

165
00:15:45,773 --> 00:15:49,482
diketahui bahwa korbannya
menderita diabetes sekunder.

166
00:15:49,573 --> 00:15:53,646
Kolelitiasis telah menyebabkan timbulnya penyakit ini
gangren di kandung empedu.

167
00:15:53,733 --> 00:15:55,530
Rupanya dia mencari pengobatan,

168
00:15:55,613 --> 00:16:00,004
tetapi kurang asuransi yang memadai
dia pada dasarnya harus membiarkannya tidak diobati.

169
00:16:00,093 --> 00:16:04,689
Dia malu dan menyembunyikan penyakitnya
dari keluarga dan teman-temannya.

170
00:16:04,773 --> 00:16:07,367
Tidak ada yang tahu kecuali dokternya.

171
00:16:07,453 --> 00:16:13,369
Para dokter yang merawat Eleanor Norris
di ICU merasakan tumor di perutnya.

172
00:16:15,773 --> 00:16:19,846
Tapi mereka tidak mau melakukan tes apa pun
kecuali dia sadar dari komanya.

173
00:16:19,933 --> 00:16:23,767
Dia belum menemui dokternya
tentang masalahnya juga.

174
00:16:24,773 --> 00:16:29,130
"Untuk ibuku, adikku Tim, dan
orang lain yang perlu tahu 'mengapa'."

175
00:16:29,213 --> 00:16:34,207
"Tolong jangan marah atau sedih, tapi kenapa
tunda besok, apa yang bisa kamu lakukan hari ini?"

176
00:16:34,293 --> 00:16:38,684
"Aku mencintai kalian semua dan akan bertemu kalian lagi
di surga. Cinta, El. "

177
00:16:38,773 --> 00:16:41,606
Dia pasti menyadari masalahnya.

178
00:16:44,773 --> 00:16:48,846
Saya telah berkeliling dunia dan saya pernah melakukannya
melihat beberapa lukisan kamar motel yang jelek

179
00:16:48,933 --> 00:16:52,562
badut, ladang gandum, air terjun,
badut di ladang gandum.

180
00:16:52,653 --> 00:16:57,283
Tapi bahkan di Athena pun saya tidak pernah melihat lukisan
orang Yunani makan kenari.

181
00:16:57,373 --> 00:17:01,685
Dalam mitologi Yunani, kenari
melambangkan karunia kenabian.

182
00:17:01,773 --> 00:17:07,211
Mungkin itulah alasan pembatasan tersebut.
Mungkin pasien tidak tahu kalau dirinya sakit.

183
00:17:07,293 --> 00:17:11,366
- Maka itu adalah pembunuhan.
- Benarkah? Maksudku, entah bagaimana dia benar.

184
00:17:11,453 --> 00:17:17,642
Apakah itu pembunuhan jika dia menyelamatkan mereka
bertahun-tahun... bertahun-tahun kesakitan, penghinaan?

185
00:17:17,733 --> 00:17:22,329
Jika mereka tidak punya pilihan
bagi mereka sendiri, ya, itu adalah pembunuhan.

186
00:17:22,853 --> 00:17:26,766
- Dan ini adalah senjata pembunuhnya.
- Botol kaca IV.

187
00:17:26,853 --> 00:17:32,689
Dokter dan rumah sakit belum menggunakannya
dalam hampir 10 tahun. Sekarang semuanya plastik.

188
00:17:32,773 --> 00:17:35,412
- Toko perlengkapan medis?
- Jangan membawanya.

189
00:17:35,493 --> 00:17:40,886
Saya bahkan pergi ke toko barang antik itu
yang membawa perbekalan medis kuno. Tidak ada apa-apa.

190
00:17:41,853 --> 00:17:44,162
Apakah ada hal seperti itu
sebagai tempat pembuangan medis?

191
00:17:44,253 --> 00:17:46,642
Ayahku. Tapi dia tinggal di St Louis.

192
00:17:47,453 --> 00:17:49,842
Apakah ada rumah sakit tua di Seattle

193
00:17:49,933 --> 00:17:54,245
yang telah ditutup
tapi belum dirobohkan?

194
00:18:00,253 --> 00:18:01,971
Wah.

195
00:18:02,973 --> 00:18:04,292
Apa?

196
00:18:04,373 --> 00:18:09,891
Di sinilah saya membawa Catherine
ketika dia melahirkan bersama putriku.

197
00:18:09,973 --> 00:18:15,969
Mereka menutup sayap ini enam bulan sebelumnya
mereka menutup seluruh tempat itu dua bulan lalu.

198
00:18:16,053 --> 00:18:19,762
Ini seperti melihat orang yang dicintai
sekarat di rumah sakit atau terbaring di peti mati.

199
00:18:19,853 --> 00:18:22,765
Itu bukan kenangan yang ingin kutinggalkan.

200
00:18:57,573 --> 00:18:59,768
Pasokan swasta.

201
00:19:08,293 --> 00:19:11,285
Jujur? Astaga... Oh...

202
00:19:11,813 --> 00:19:13,769
Ya.

203
00:19:13,853 --> 00:19:16,242
Dia sudah meninggal setidaknya enam bulan.

204
00:19:17,053 --> 00:19:21,331
Dekomposisi biasa,
skeletonisasi parsial.

205
00:19:21,413 --> 00:19:27,124
Bekas luka operasi, tapi berpola
yang digunakan ahli patologi selama otopsi.

206
00:19:30,293 --> 00:19:33,808
- Yang ini lebih baru.
- Mungkinkah mereka dilupakan?

207
00:19:33,893 --> 00:19:38,842
- Ada luka di tenggorokannya, trakeotomi.
- Titik nol.

208
00:19:38,933 --> 00:19:40,685
Kanker hati stadium lanjut.

209
00:19:40,773 --> 00:19:44,766
Jika ini adalah karya subjek kita,
itu tiga wanita, dua pria.

210
00:19:44,853 --> 00:19:47,925
Kebanyakan pembunuh berantai
jangan melewati batas gender seperti ini.

211
00:19:57,053 --> 00:20:03,049
Ini bukan tentang gender. Baginya, ini
adalah tentang kualitas hidup manusia.

212
00:20:03,133 --> 00:20:06,921
- Hei, aku, buku bagus, jalan-jalan musim gugur yang panjang.
- Ini topiknya.

213
00:20:07,013 --> 00:20:10,289
Ada kemungkinan yang berbeda
dia adalah seorang dokter di rumah sakit ini.

214
00:20:10,373 --> 00:20:16,403
Dia memiliki teori dan gagasan tentang keberlanjutan
kehidupan yang dianggap tidak lazim.

215
00:20:16,493 --> 00:20:22,090
Jadi dia ditolak oleh teman-temannya. Dia membuka
tubuh ini secara rahasia. Sebuah eksperimen.

216
00:20:22,173 --> 00:20:26,803
Inilah pencerahannya.
Dia membuat sayatan untuk menyelamatkan hidupnya.

217
00:20:26,893 --> 00:20:30,283
Lalu dia sadar
bukan itu yang dia inginkan.

218
00:20:31,093 --> 00:20:35,962
Jadi mulai dari korban ini,
dia mencoba menyelamatkan nyawa...

219
00:20:36,053 --> 00:20:37,964
dengan mengambilnya.

220
00:20:41,453 --> 00:20:44,092
Dia masih di lingkungan ini.

221
00:20:44,173 --> 00:20:49,327
Selain rumah sakit, di mana Anda akan pergi
mempunyai akses terhadap pasien yang sakit parah?

222
00:20:52,613 --> 00:20:56,447
- Dia mungkin, dia sangat mungkin.
- Aku bisa melihatnya.

223
00:20:56,533 --> 00:20:58,683
Tidak, itu bukan dia.

224
00:20:58,773 --> 00:21:01,287
Tidak bisa menghitungnya.

225
00:21:02,253 --> 00:21:07,088
Pindahkan pembicaraan ke arah
penyakit terminal. Itu yang akan menjadi jawabannya.

226
00:21:08,093 --> 00:21:11,324
Anda seharusnya tidak mengalami kesulitan
bertindak depresi.

227
00:21:12,333 --> 00:21:15,325
Saya tidak depresi. Aku hanya diam.

228
00:21:17,453 --> 00:21:22,129
Kemarahan, penolakan, depresi.
Kami mengharapkannya. Itu adalah pengendalian kesedihan.

229
00:21:22,213 --> 00:21:27,367
Anda harus menyerah pada perasaan ini
untuk disembuhkan, untuk melanjutkan hidup.

230
00:21:27,453 --> 00:21:30,684
Ini sangat penting.
Jadi jika Anda merasa seolah-olah...

231
00:21:31,733 --> 00:21:34,691
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya, aku perlu bicara dengan seseorang. saya...

232
00:21:35,333 --> 00:21:38,450
Tentu saja. Rusia.

233
00:21:38,533 --> 00:21:41,684
Saya minta maaf, Pak. Aku berangkat ke pekerjaan keduaku.

234
00:21:41,773 --> 00:21:45,209
Ini Russ Ketteringham.
Dan dia hebat dalam bergaul dengan orang lain.

235
00:21:45,293 --> 00:21:46,612
Terima kasih.

236
00:21:46,693 --> 00:21:49,082
- Siapa namamu?
- Frank.

237
00:21:51,773 --> 00:21:53,764
Hai, Rus.

238
00:21:55,733 --> 00:21:58,611
- Russ, aku merasa tidak enak badan.
- Dalam hal apa, Frank?

239
00:21:58,693 --> 00:22:02,163
Saya dan istri saya terpisah,
dan putriku tinggal bersamanya.

240
00:22:02,253 --> 00:22:08,169
Saya mendapat penglihatan mimpi buruk ini
itu adalah manifestasi kejahatan murni.

241
00:22:08,973 --> 00:22:10,008
Uh-hah.

242
00:22:10,093 --> 00:22:12,653
- Apa yang kamu lakukan?
- Menjatuhkannya seperti kebiasaan buruk.

243
00:22:12,733 --> 00:22:16,408
Sekarang saya sendirian, tidak ada prospek.
Hidupku hanyalah pekerjaanku.

244
00:22:16,493 --> 00:22:18,643
- Saya menderita tumor otak.
- Apakah bisa dioperasikan?

245
00:22:18,733 --> 00:22:22,851
- Tidak ada yang bisa dilakukan dokter.
- Sudahkah Anda mempertimbangkan pengobatan alternatif?

246
00:22:22,933 --> 00:22:25,572
Apa maksudmu?
Seperti akupunktur atau enema kopi?

247
00:22:25,653 --> 00:22:28,690
- Aku lebih memikirkan...
... visualisasi, doa.

248
00:22:35,973 --> 00:22:40,683
Ini akan terdengar konyol,
tapi orang yang ada di meja itu... Steve?

249
00:22:40,773 --> 00:22:43,526
- Benar. Kiley. Ya.
- Di mana lagi dia bekerja?

250
00:23:04,213 --> 00:23:06,773
Tunggu... tolong.

251
00:23:17,293 --> 00:23:18,851
ALS.

252
00:23:19,853 --> 00:23:22,492
Penyakit Lou Gehrig.

253
00:23:22,573 --> 00:23:24,848
Kau tahu, aku agak penasaran.

254
00:23:24,933 --> 00:23:27,731
Lou Gehrig meninggal karena penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

255
00:23:27,813 --> 00:23:30,373
Babe Ruth meninggal karena penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

256
00:23:30,453 --> 00:23:32,648
Mantel Mickey.

257
00:23:32,733 --> 00:23:36,328
Terkadang saya bertanya-tanya apakah
sebenarnya Red Sox-lah yang dikutuk.

258
00:23:36,413 --> 00:23:39,723
Jika Eleanor Norris dan Preston Williams
adalah pasien di County,

259
00:23:39,813 --> 00:23:45,570
Kiley bisa saja memiliki akses terhadap sejarah mereka,
yang akan menjelaskan ramalannya.

260
00:23:46,573 --> 00:23:48,564
- Cukup bagus.
- Ya.

261
00:23:52,453 --> 00:23:55,013
Saya hanya bisa membayangkan
rasa sakit yang pasti kamu alami.

262
00:23:55,093 --> 00:23:58,608
Sejak bangun di suatu pagi,
otot kaku dan nyeri,

263
00:23:58,693 --> 00:24:02,606
hingga akhirnya kelumpuhan sampai pada titik
dimana kamu bahkan tidak bisa menelannya.

264
00:24:02,693 --> 00:24:06,606
Selama ini otakmu
tetap waspada, jernih,

265
00:24:06,693 --> 00:24:09,605
terjebak dalam mimpi buruk
kamu tidak bisa bangun.

266
00:24:09,693 --> 00:24:13,732
Anda tidak memiliki publisitas
dan agen pers Stephen Hawking.

267
00:24:13,813 --> 00:24:19,251
Anda tidak memiliki kemewahannya
modulator suara dan spesial PBS-nya. TIDAK.

268
00:24:20,253 --> 00:24:25,452
Anda menderita tanpa menyebut nama.
Dan itu semua sia-sia, Gary.

269
00:24:26,733 --> 00:24:29,884
Aku bisa saja melegakanmu
rasa sakit yang tak henti-hentinya,

270
00:24:29,973 --> 00:24:33,443
dan mendorong jiwamu
ke sisi lain.

271
00:24:36,733 --> 00:24:42,649
Jika Tuhan dalam kebijaksanaannya yang tak terbatas tidak mau melakukannya
datang untukmu, kamu bisa saja pergi kepada Tuhan.

272
00:24:43,733 --> 00:24:46,042
Kami sedang mencari perawat, Steven Kiley.

273
00:24:46,133 --> 00:24:49,125
- Dia seharusnya berada di kamar mayat.
- Besar. Terima kasih.

274
00:24:49,213 --> 00:24:51,204
Geib.

275
00:25:02,493 --> 00:25:06,281
Steven Kiley? Tiga tebakan siapa saya.
Yang pertama bukan Marcus Welby.

276
00:25:06,373 --> 00:25:10,286
Dari sanalah aku mendengar nama itu.
James Brolin tentang Marcus Welby.

277
00:25:10,373 --> 00:25:14,082
Jika Anda di sini untuk menangkap saya,
bolehkah saya meminta Anda melakukannya?

278
00:25:14,173 --> 00:25:19,406
Saya telah mendiagnosis diri saya telah berkembang
keganasan hematopoietik akibat leukemia.

279
00:25:21,733 --> 00:25:26,249
Ada banyak hal yang harus dilakukan
dan waktuku tidak banyak.

280
00:25:38,253 --> 00:25:43,327
Lulusan Harvard Med School... nyaris.
Magang di Rumah Sakit Chicago County.

281
00:25:43,413 --> 00:25:49,409
Mengejar karir yang gagal di
"pengobatan teoretis dan eksperimental".

282
00:25:49,493 --> 00:25:53,372
Tujuh makalah ditolak oleh
Jurnal Kedokteran New England.

283
00:25:53,453 --> 00:25:57,765
- Saya adalah seorang peneliti yang diterbitkan.
- Jurnal Rumah Wanita?

284
00:25:57,853 --> 00:26:01,050
Anda melakukan residensi Anda
di sini di Seattle di Memorial.

285
00:26:01,133 --> 00:26:05,684
Mengundurkan diri secara tiba-tiba dan tanpa peringatan
lima bulan yang lalu.

286
00:26:06,693 --> 00:26:10,003
Apakah mereka akan menangkapmu
pada sesuatu?

287
00:26:10,093 --> 00:26:14,644
Kenapa kamu pergi dari
menjadi dokter menjadi perawat, Ellsworth?

288
00:26:17,013 --> 00:26:21,529
Saya tidak menyukai dokter lagi.
Perawat baik-baik saja. Mereka membantu orang.

289
00:26:24,253 --> 00:26:26,972
- Siapa?
- Nama aslimu adalah Ellsworth Beedle.

290
00:26:27,053 --> 00:26:30,204
Saya tidak menyebut diri saya seperti itu.

291
00:26:30,293 --> 00:26:33,285
Pilihan saya adalah memberi nama
diriku Steven Kiley.

292
00:26:33,373 --> 00:26:38,288
Steven Kiley adalah nama fiksi
di acara televisi fiksi.

293
00:26:38,373 --> 00:26:43,367
- Begitukah caramu memandang dirimu sendiri?
- Tidak, aku hanya menyukai namanya.

294
00:26:43,453 --> 00:26:46,604
- Tapi itu pertunjukan yang bagus.
- Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini?

295
00:26:46,693 --> 00:26:52,086
Saya diberitahu bahwa mereka percaya saya membunuh
beberapa orang. Ini agak luar biasa.

296
00:26:52,173 --> 00:26:55,131
- Menurutmu kenapa kamu dicurigai?
- Aku tidak tahu.

297
00:26:55,213 --> 00:26:59,365
Aku hanya melakukan pekerjaanku,
dan bang, perbesar, selamat tinggal, Charlie.

298
00:26:59,453 --> 00:27:01,523
"Selamat tinggal, Charlie"?

299
00:27:02,453 --> 00:27:05,650
Itu adalah ekspresi ketika Anda akan pergi.

300
00:27:05,733 --> 00:27:07,325
"Itu hanya sepotong."

301
00:27:07,413 --> 00:27:10,689
"Jalan yang menyenangkan." "Auf Wiedersehen."
"Selamat tinggal, Charlie."

302
00:27:12,133 --> 00:27:18,163
"Selamat tinggal, Charlie" adalah lagu yang diputar
di kamar ketika kami menemukan Eleanor Norris.

303
00:27:18,253 --> 00:27:21,689
Bobby Darin adalah kucing yang suka berayun.

304
00:27:21,773 --> 00:27:24,287
Salah satu dari Anda menyukai Bobby?

305
00:27:26,893 --> 00:27:29,168
Saya mengetahuinya.

306
00:27:29,253 --> 00:27:32,165
Tapi tahukah Anda,
Bobby Darin mengganti namanya.

307
00:27:32,253 --> 00:27:35,131
Ia terlahir sebagai Walden Cassotto.

308
00:27:35,213 --> 00:27:40,845
Dia sakit sepanjang hidupnya. Mengidap rematik
demam. Mereka tidak mengira dia akan hidup melewati usia 16 tahun.

309
00:27:40,933 --> 00:27:45,131
Jika dia berhenti saat dia berusia 16 tahun,
tidak akan ada "Mack The Knife",

310
00:27:45,213 --> 00:27:48,364
atau "Di Suatu Tempat Di Luar Laut".
Anda tahu yang itu?

311
00:27:48,453 --> 00:27:52,082
Akan ada
tidak ada nominasi Academy Award untuk...

312
00:27:52,173 --> 00:27:54,448
- Kapten Newman.
- Kapten Newman MD.

313
00:27:54,533 --> 00:27:57,331
Tapi dia mengalami kongestif
penyakit jantung.

314
00:27:57,413 --> 00:28:00,803
Dia menjalani beberapa operasi jantung,
yang sebenarnya tidak berpengaruh.

315
00:28:00,893 --> 00:28:03,407
Jadi dia membuat pilihan untuk berhenti
memilikinya,

316
00:28:03,493 --> 00:28:07,964
mengetahui bahwa dia tidak akan hidup lebih lama lagi
setelah membuat pilihan itu.

317
00:28:08,493 --> 00:28:13,851
Dia meninggal, bermartabat dan diingat,
pada usia 37 tahun.

318
00:28:14,853 --> 00:28:20,246
Apakah Anda mungkin akan menunjukkannya
keyakinan Anda pada bunuh diri yang dibantu dokter?

319
00:28:20,333 --> 00:28:22,449
Saya rasa kita tidak memerlukan dokter.

320
00:28:22,533 --> 00:28:27,368
Dengan sedikit pendidikan, kita semua bisa
saling membantu ketika saatnya tiba.

321
00:28:27,453 --> 00:28:32,163
Maka mungkin Anda bersedia menjelaskannya
bagaimana Anda membantu Eleanor Norris?

322
00:28:32,253 --> 00:28:36,166
- Preston Williams?
- Aku tidak kenal siapa pun yang hidup dengan nama itu.

323
00:28:36,253 --> 00:28:39,484
Apakah Anda mengenal seseorang yang meninggal
dengan nama itu?

324
00:28:39,573 --> 00:28:43,202
Lihat, saya bahkan tidak berlangganan
dengan gagasan "mati".

325
00:28:43,293 --> 00:28:47,081
Hanya ada yang hidup. Atau di tempat lain.

326
00:28:47,173 --> 00:28:51,769
- Dimana "di tempat lain"?
- Bukankah itu yang kalian berdua cari?

327
00:28:53,933 --> 00:28:56,493
Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?

328
00:28:56,573 --> 00:29:01,328
Pesawat lain yang Anda tuju -
begitukah caramu mengetahui orang sakit?

329
00:29:05,253 --> 00:29:09,883
Budaya lain memahami apa itu
sudah kubilang padamu. Mereka tahu pesawat itu.

330
00:29:09,973 --> 00:29:13,807
Buku Orang Mati Tibet
berbicara tentang persiapan yang tenang untuk kematian

331
00:29:13,893 --> 00:29:16,566
sebagai bagian hidup yang mulia.

332
00:29:16,653 --> 00:29:20,362
Di Afrika Barat, beberapa tahun dihabiskan
merencanakan pemakaman mereka sendiri.

333
00:29:20,453 --> 00:29:26,050
Meksiko mempunyai hari kematian. Namun di Amerika,
kematian diperangi dengan dana kesehatan,

334
00:29:26,133 --> 00:29:30,809
sebagian besar dihabiskan pada bulan-bulan terakhir kehidupan,
dan bukan untuk kepentingan pasien yang sekarat.

335
00:29:30,893 --> 00:29:34,442
Ini untuk para dokter.
Kenyamanan dan dompet mereka.

336
00:29:34,533 --> 00:29:39,732
Bagaimana jika semua yang Anda katakan bisa saja terjadi
terbukti tanpa keraguan?

337
00:29:39,813 --> 00:29:45,126
Masih ada hukumnya.
Tanpa hukum, kekacauan akan terjadi.

338
00:29:45,213 --> 00:29:47,727
Akhir dari keteraturan adalah akhir dari dunia.

339
00:29:47,813 --> 00:29:52,125
Mematuhi hukum yang tidak bermoral
adalah akhir dunia.

340
00:29:54,373 --> 00:29:57,729
Tapi setidaknya Anda mengerti
lebih hangat, Frank.

341
00:29:58,693 --> 00:30:00,684
Lara?

342
00:30:02,573 --> 00:30:07,249
Katakan padaku, Steven, supaya aku tahu,
agar aku bisa semakin dekat, agar aku bisa bertumbuh.

343
00:30:07,373 --> 00:30:10,524
Bagaimana Anda bisa sampai ke pesawat lain itu?

344
00:30:12,773 --> 00:30:18,052
Suatu malam saat bertugas, berkeliling,
sangat ingin pulang,

345
00:30:18,133 --> 00:30:22,012
seorang pasien, berusia 80-an, dia...

346
00:30:22,093 --> 00:30:25,608
Tubuhnya menderita radang sendi.

347
00:30:25,693 --> 00:30:30,369
Dia menderita penyakit jantung kongestif,
pneumonia telah terjadi.

348
00:30:30,453 --> 00:30:32,921
Seluruh tubuhnya sakit kuning,

349
00:30:33,013 --> 00:30:39,930
kulit diregangkan setipis kertas di atas tempat berisi cairan
Perutnya bengkak lima kali ukuran normal.

350
00:30:40,013 --> 00:30:42,846
Saya memasuki kamarnya.
Aku bisa mendengarnya terengah-engah.

351
00:30:42,933 --> 00:30:48,166
Saya ingat berpikir... Anda tahu betapa jelasnya
pikiranmu bisa dalam keadaan darurat?

352
00:30:48,253 --> 00:30:52,212
Saya berpikir, “Kenapa dia tidak mendorong
tombol panggil? Dia pernah melakukannya sebelumnya. "

353
00:30:52,293 --> 00:30:54,443
Saya pindah ke dia.

354
00:30:54,533 --> 00:30:57,001
Dia tidak bisa bernapas.

355
00:30:57,093 --> 00:31:02,372
Tanpa mempertimbangkannya, aku memasukkannya
alat bedah dan memulai trakeotomi.

356
00:31:03,333 --> 00:31:04,891
Lalu...

357
00:31:04,973 --> 00:31:08,568
Lalu aku melihatnya. Giginya menguning,

358
00:31:08,653 --> 00:31:12,646
dikelilingi oleh bibir pecah-pecah dan kering.

359
00:31:14,133 --> 00:31:18,331
Dia menatapku
dengan bola mata cekung pada rongganya.

360
00:31:18,413 --> 00:31:22,725
Dan mata itu berbicara.
Matanya melakukannya.

361
00:31:22,813 --> 00:31:25,566
Memohon, "Biarkan aku pergi."

362
00:31:27,053 --> 00:31:29,089
Dan apakah kamu?

363
00:31:30,533 --> 00:31:35,084
Dia menemukan pesawat lainnya.
Dan aku juga.

364
00:31:51,013 --> 00:31:54,767
Sidik jarinya tidak ada dimanapun.
Tidak di kamar motel mana pun.

365
00:31:54,853 --> 00:31:57,845
Tidak ada bukti
di apartemennya atau mobilnya.

366
00:31:57,933 --> 00:32:03,769
Bukan suntik, botol infus, sepotong
dari tabung. Tidak ada yang salah.

367
00:32:03,853 --> 00:32:06,492
Tak satu pun dari anggota keluarga korban
akan maju ke depan.

368
00:32:06,573 --> 00:32:09,167
Kami hampir mendapatkannya
pada wanita di rumah sakit.

369
00:32:09,253 --> 00:32:12,325
- Dia tidak akan mengaku.
- Kita tidak punya apa-apa untuk menahan Kiley.

370
00:32:12,413 --> 00:32:17,851
Kita harus melepaskannya.
Catatannya lebih bersih dari catatanku.

371
00:32:17,933 --> 00:32:21,642
Majikannya mencintainya.
Dia adalah karyawan teladan.

372
00:32:21,733 --> 00:32:25,521
Dia melakukan dua pekerjaan.
Dia tidak pernah terlambat untuk keduanya.

373
00:32:25,613 --> 00:32:30,164
Dia tidak pernah mengambil hari sakit.
Meskipun dia sakit.

374
00:32:30,253 --> 00:32:33,609
Terminal. Dokter kami memastikannya.

375
00:32:34,613 --> 00:32:36,729
Orang itu benar-benar suci.

376
00:32:38,213 --> 00:32:40,283
Atau lebih buruk lagi.

377
00:32:52,813 --> 00:32:56,806
- Kami khawatir.
- Aku minta maaf. Saya ditahan.

378
00:32:56,893 --> 00:32:59,646
- Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
- Oh, baiklah...

379
00:33:19,293 --> 00:33:21,727
Seperti yang dikatakan Henry James di ranjang kematiannya:

380
00:33:21,813 --> 00:33:25,692
"Akhirnya sampai di sini juga,
hal yang istimewa. "

381
00:33:42,653 --> 00:33:47,522
Di masa lalu, tidak ada seorang pun yang meninggalkan pesan.
Hanya sedikit orang yang tahu cara membaca atau menulis.

382
00:33:47,613 --> 00:33:51,367
Apalagi jika ada yang mengaku
karena telah bunuh diri,

383
00:33:51,453 --> 00:33:54,923
mereka akan diseret melalui
jalanan, tubuh mereka dilempar ke tiang

384
00:33:55,013 --> 00:34:00,724
dan harta benda keluarga mereka dirampas.
Bayangkan itu. Seberapa jauh kita telah melangkah.

385
00:34:00,813 --> 00:34:03,122
Sekarang, menurut pendapat saya,

386
00:34:03,213 --> 00:34:08,082
Saya pikir itu sopan dan adil bagi Anda
keluarga dan teman-teman, dan adil terhadap diri sendiri,

387
00:34:08,173 --> 00:34:10,846
untuk meninggalkan beberapa pemikiran terakhir
sebelum kamu pergi.

388
00:34:14,413 --> 00:34:18,770
Anne Sexton, penulis pemenang hadiah Pulitzer,
tidak meninggalkan catatan,

389
00:34:18,853 --> 00:34:23,244
tapi... dalam sebuah puisi dia menulis:

390
00:34:23,333 --> 00:34:26,643
“Kematian adalah tulang yang menyedihkan;
memar, Anda akan berkata,

391
00:34:26,733 --> 00:34:29,645
namun dia menungguku,
tahun demi tahun,

392
00:34:29,733 --> 00:34:33,692
untuk dengan begitu hati-hati membatalkan luka lama,

393
00:34:33,773 --> 00:34:37,686
untuk mengosongkan napasku dari penjara buruknya. "

394
00:34:37,773 --> 00:34:45,009
Ini urusanku. Jika sekelompok predator
dapat mendeteksi kawanan yang lemah atau sakit,

395
00:34:45,093 --> 00:34:49,803
tidak bisakah Steven Kiley berfungsi
pada naluri dasar yang sama?

396
00:34:49,893 --> 00:34:53,329
Kami telah melihat pembunuh berantai
memilih korban mereka dengan cara ini.

397
00:34:53,413 --> 00:34:58,533
Sulit untuk memasukkannya ke dalam
profil psikologis seorang pembunuh berantai.

398
00:34:58,613 --> 00:35:03,607
Pembunuhannya terorganisir, namun dia
melintasi garis gender. Itu tidak cocok.

399
00:35:03,693 --> 00:35:06,844
Perjalanan yang menegangkan ini tidak membeda-bedakan.

400
00:35:06,933 --> 00:35:09,891
Itu bisa diambil oleh yang lama,

401
00:35:09,973 --> 00:35:11,850
oleh kaum muda,

402
00:35:11,933 --> 00:35:17,963
hitam, putih, orang dengan masalah jantung
atau masalah punggung.

403
00:35:18,053 --> 00:35:21,011
Yang Anda butuhkan hanyalah tiket.

404
00:35:21,773 --> 00:35:23,923
Itu adalah karunia nubuat.

405
00:35:24,013 --> 00:35:30,009
Seperti peta, untuk membantu memandu Anda dalam perjalanan
jalan ketika Anda mencapai sisi lain.

406
00:35:30,093 --> 00:35:34,052
Dia yakin tindakannya bersifat altruistik.
Namun korbannya terikat.

407
00:35:40,893 --> 00:35:42,565
Ini adalah masalah kendali.

408
00:35:42,653 --> 00:35:45,213
Dengan menyamar
membantu orang lain untuk mati,

409
00:35:45,293 --> 00:35:48,251
dia memegang hidup mereka di tangannya.

410
00:35:48,333 --> 00:35:53,043
Tubuh memiliki refleks yang dapat menyebabkan Anda
untuk melepaskan jari Anda dari sakelar.

411
00:35:53,133 --> 00:35:57,843
Sekarang dia sudah didiagnosis terminal, he
bahkan tidak memiliki kendali atas tubuhnya sendiri.

412
00:35:57,933 --> 00:35:58,729
Atau waktu.

413
00:35:58,813 --> 00:36:01,885
Mengganggu aliran solusi
akan membuatmu koma.

414
00:36:01,973 --> 00:36:03,770
Anda akan kembali ke tempat Anda memulai.

415
00:36:03,853 --> 00:36:06,526
Kami memiliki kendali atas dia hari ini.

416
00:36:06,613 --> 00:36:12,768
Untuk menghilangkan kecemasan itu, ketidakberdayaan itu,
dia harus membantu orang lain dengan caranya.

417
00:36:13,093 --> 00:36:18,531
Jika Anda merasa akan mengalami kesulitan
menekan tombol,

418
00:36:18,613 --> 00:36:21,047
beri tahu saya sebelumnya.

419
00:36:22,413 --> 00:36:24,802
Aku akan memberimu sedikit dorongan.

420
00:36:28,973 --> 00:36:31,885
Tak satu pun dari petugas pengawasan
telah melihatnya.

421
00:36:31,973 --> 00:36:35,283
Bukan di rumah sakit, pusat krisis,
tidak di rumah.

422
00:36:35,373 --> 00:36:37,011
Mari menjadi lebih agresif.

423
00:36:37,093 --> 00:36:41,883
Kami melakukan inspeksi kamar dari dekat,
kalau-kalau dia tergelincir ke salah satu dari mereka.

424
00:36:41,973 --> 00:36:47,127
Nah, emosi Anda saat ini adalah
sepenuhnya milikmu, dan bukan milik orang lain.

425
00:36:47,213 --> 00:36:50,842
Anda belajar banyak tentang diri Anda sendiri
di saat seperti ini.

426
00:36:50,933 --> 00:36:56,212
Saya pernah melihat Marinir menangis
dan pelayan menerima dan damai.

427
00:36:56,293 --> 00:36:58,853
Setiap orang berbeda.

428
00:37:00,453 --> 00:37:02,091
Bukankah itu indah?

429
00:37:02,173 --> 00:37:04,971
Halo? Ada orang di sekitar?

430
00:37:10,293 --> 00:37:14,206
Beberapa minggu terakhir saat ini
ditandai dengan "pertemuan".

431
00:37:14,293 --> 00:37:17,842
Mereka memiliki kelompok pertemuan terminal
di pusat krisis.

432
00:37:17,933 --> 00:37:21,562
- Dia penilainya.
- Ya.

433
00:37:26,293 --> 00:37:30,571
- Pusat Krisis Seattle. Bagaimana saya bisa...
- Apakah Mabel Shiva ada di grup pertemuan?

434
00:37:30,653 --> 00:37:34,646
Dia seharusnya begitu.
Itu dibatalkan. Tak satu pun dari mereka muncul.

435
00:37:46,013 --> 00:37:48,766
Halo, ini Mabel Shiva.

436
00:37:48,853 --> 00:37:51,003
aku sedang tidak di rumah saat ini...

437
00:37:51,933 --> 00:37:54,766
atau akankah aku menjadi seperti itu lagi.

438
00:37:54,853 --> 00:37:57,686
Kamu setan kecil, kamu.

439
00:37:57,773 --> 00:38:00,082
Hubungi Geibs. Mereka ada di sana.

440
00:38:00,173 --> 00:38:02,403
Kita tidak punya banyak waktu.

441
00:38:04,053 --> 00:38:09,411
Minta paramedis untuk enam, mungkin tujuh
individu yang disuntik dengan kalium klorida.

442
00:38:13,373 --> 00:38:16,809
Selamat tinggal padamu, teman terpercayaku

443
00:38:17,693 --> 00:38:21,242
Kami sudah saling kenal
sejak kami berumur sembilan atau sepuluh tahun

444
00:38:22,613 --> 00:38:25,605
Bersama-sama, kami mendaki bukit dan pepohonan

445
00:38:27,253 --> 00:38:31,565
Belajar tentang cinta dan ABC
Menguliti hati kami dan menguliti lutut kami

446
00:38:31,653 --> 00:38:34,690
Selamat tinggal kawan, mati saja rasanya berat

447
00:38:36,013 --> 00:38:39,926
Saat semua burung berkicau
di langit

448
00:38:40,973 --> 00:38:43,567
Sekarang musim semi sudah tiba

449
00:38:45,693 --> 00:38:48,127
Gadis cantik ada dimana-mana

450
00:38:50,133 --> 00:38:52,283
Pikirkan saya dan saya akan berada di sana

451
00:38:56,853 --> 00:38:59,162
Kami bersenang-senang, kami bersenang-senang

452
00:38:59,253 --> 00:39:01,403
Kami mengalami musim di bawah sinar matahari

453
00:39:05,133 --> 00:39:07,203
Melainkan bukit yang kami daki

454
00:39:07,293 --> 00:39:10,046
Kita hanya musim yang kehabisan waktu

455
00:39:47,013 --> 00:39:49,004
Ayo pergi!

456
00:39:51,293 --> 00:39:52,487
PD Seattle!

457
00:40:02,013 --> 00:40:04,163
Tidak ada pulsa di sini.

458
00:40:19,853 --> 00:40:22,321
Peringatkan petugas yang datang
di tempat kejadian.

459
00:40:22,413 --> 00:40:26,042
Kami sedang mencari
seorang pria Afrika-Amerika, 48, bertubuh kuat,

460
00:40:26,133 --> 00:40:33,084
mengendarai LeBaron '78 abu-abu,
Pelat Washington, John Indigo Oscar 157.

461
00:40:46,013 --> 00:40:49,449
Saya pikir pasti
dia akan pergi bersama mereka.

462
00:40:49,533 --> 00:40:52,127
Lihat ini.

463
00:41:14,693 --> 00:41:18,049
Frank, bagaimana Anda menjawab pertanyaan itu?

464
00:41:18,133 --> 00:41:21,330
- Pertanyaan apa?
- Pertanyaan Grup Milenium.

465
00:41:21,413 --> 00:41:24,405
Haruskah kami menangkap atau membantu?

466
00:41:24,493 --> 00:41:29,283
Menurutku itu bukan sebuah pertanyaan
mereka benar-benar ingin dijawab.

467
00:41:42,093 --> 00:41:44,163
...kamu keluar

468
00:41:44,253 --> 00:41:48,565
Selamat tinggal, Charlie, selamat tinggal...

469
00:41:48,653 --> 00:41:51,690
Bagaimana lagi Anda bisa mengetahuinya
pria seperti ini?

470
00:41:51,773 --> 00:41:54,048
Selain itu, itu lagu yang keren.

471
00:41:56,693 --> 00:41:58,445
Baiklah.

472
00:41:59,413 --> 00:42:03,531
Jadi apa pertanyaannya
mereka benar-benar ingin dijawab?

473
00:42:03,613 --> 00:42:06,923
Apakah dia dari surga... atau neraka?

474
00:42:08,413 --> 00:42:11,450
Uangkan chip Anda

475
00:42:11,973 --> 00:42:15,249
Charlie yang bermata liar

476
00:42:15,333 --> 00:42:18,484
Saatnya Anda mulai memahami

477
00:42:18,573 --> 00:42:22,202
Dan tidak ada keraguan

478
00:42:22,293 --> 00:42:25,763
Pukul tiga, kamu keluar

479
00:42:25,853 --> 00:42:29,129
Selamat tinggal, Charlie

480
00:42:29,213 --> 00:42:32,728
Selamat tinggal

481
00:43:10,173 --> 00:43:11,970
Saya membuat ini!